谈交际语方案设计  之二

义 符 与 书 写 单 位


  我们说,作为汉语拼音文字应该有以下的基本目的和要求:要能准确表音是为了确保推广普通话;表音符号要有规律,既要合乎国际惯例又要突出汉语特点;表义要求文字结构形要有规律,且有突出联系意义的视觉特征;文字和语法要配合一致,使之融为一体以便于使用理解;文字既要便于普通计算机输入处理,又要能使和汉字反复转换;要有字母顺序表,能用普通电脑按字母顺序排序和编写目录捡索。这些都是汉语拼音文字设计必须考虑到和必须要做到的。
  根据以上要求,全面分析汉语和西语的的特点——优点和缺点,"交际语方案"采用了以拉丁字母组成文字,以汉字的形声字特点和西语的词缀注释相结合,以词为书写单位的设计思路 。以人可识(有完整语法)和机(电脑)可识——“双可识”——为最终目标的系统设计方法。其中最突出的就是系统地设计了一套注明声调,词性,功用或意义范围的不发音注释字母——统称为"义符"。这样不仅使汉字改为拼音文字后的表义功能没被削弱,反而还有了增强,且在一定程度上弥补了原来汉语的不足,解决了同音,多音难辨的问题。如:双音节同音词chnlmkd(沉没)和chnlmkxd(沉默),前者有不发音后缀——词别符d——代表动词,后者有不发音后缀——词别符xd——代表形容词和动词。这样两词不仅有了区别,更因通过词别符指出的词性知道了用法,显然这对辨认,记忆是很有帮助的。如果不这样设计,就势必要为区别而任意加,减,换字母,把拼式搞乱搞复杂。甚至不惜改变辅音和元音字母使用的国际惯例而使之毫无规律,致把使用拉丁字母的好处丢失殆尽,这样还有什么实用价值?!鉴于此,“交际语方案”断然摒弃了这样的被动凑合作法,采用了既能保持拉丁字母文字使用优点,又能克服拉丁字母文字使用缺点的科学设计方法。具体思路是:1,西语文字有由词缀,词根或词干组成单词的构词规则,实践证明这是科学的,显然是不可不仿效的;2,汉字 是以形声字为主的,形声字就是由表义的“形符”加表音的“声符”(尽管表音不强)组成一个合体字。由于形旁的突出提示意义作用,几千年来证明形声字是成功的,科学的,是汉字重要特点之一。这种造字法不仅中国人熟悉,但凡学过汉语的海外人士也都是知道的。这种由“形符”和“声符”结合一体表义表音的好方法怎能不继承呢?3,语言力求简单,规则,系统,特殊例外少,这是人们对使用语言的共识。自然语言没法改变,但人工设计文字时就要尽可能考虑到这点,要认真权衡,正确评估得失。"交际语方案"设计不仅注意到了这些,更发现上述1和2两点不仅是西语和汉语的各自优点,而且是统一的,所以"交际语方案"充分加以了科学地利用。正因为这样,不仅使"交际语方案"文字真正做到了一般认识的形,音,义兼备(单独可以识别和可以准确表音),更深层的是做到了用准确表音与义符分类结合的双重联系(提示)意义,达到了好理解好记忆的目的。再加上拼式和《汉语拼音方案》基本一致无异拼变化,这就 既使得字母使用做到了完全合乎拉丁字母的国际使用惯例,而且又能和汉字一一对应无变化反复转换,加之有与之融为一体的语法系统,从而使"交际语方案"成为真正实用的,有利于汉语对外推广的,独立于汉语的完整语言体系。

  一,义符:"交际语方案"中的义符共有四种:声调符词别符词义符词形符,共计46个(详见“义符”表)。为方便叙述,其中又将词别符,词义符和词形符统称为词符。
  1,声调符:
"交际语方案"声调符在本园地“声调符与音节”中专门介绍。
  2,词别符:词别符是注明词性的,"交际语方案"共有十种不同词性的词(也就是十类词),词别符采用汉语拼音第一个字母(连词,语声词例外),放在音节末尾组成整体词形的一部分:动词(d),如:duld(读);形容词(x),如:lanlx(蓝);副词(f),如:ievf(也);数词(s),如:baivs(百);量词(l),如:jntl(斤);语声词(h),如:haith( 嗨);代词因数量少而常用,所以一律采用不带词别符的固定简写形式(第一个字母都用大写,要读全音),这不仅少用字母,而且使代词易于识别。如:Uo=uov(我),Ni=niv(你),Ta=tat(他),Zhe=zhek(这),Na=nav(哪)等。
  3,词义符:词义符是区分名词意义的,共16种,如“m”代表抽象名词,如balm(跋),qglxykm(情绪),fagtzhntm(方针)。“w”代表物质名词,如iagvw(氧),shligtw(石英),dianvxntw(点心)。“q”代表器物名词,如lolstq(螺丝),shatfatq(沙发),invqglq(引擎)。“dw”代表动物名词,如huvdw(虎),xtshuaikdw(蟋蟀),qiulyldw(犰狳)。“jb”代表疾病,如likjb(痢),jelhljb(结核),jalkagkjb(甲亢)等。
  4,词形符:词形符是区分同音同形异义的,由1-2个不发音固定辅音字母组成,放在末音节后,共有16个,规定从头开始顺序使用:b c g p bc bg bp cb cg cp gb gc gp pb pc pg。词形符虽不带意义,但它是在其他义符作了区分后,在一个同形现象已很少的小范围内用的。在这种情况下它也能起到注释作用——同类词或语素还有同形异义的,这样就可以找出来成组对比记忆。如 diank(电),diankb(店),diankc(甸),diankg(殿);简写词shu[shukvmd](数),shub[shukmd](树)等(方括号内为正写)。为了挖掘出一切有利于记忆的因素,还考虑到了"表象记忆法",这是不少人都在用的,如:diankb(店)中b代表货币,可以对比想到和钱有关;diankc(甸)中c像一个场地,可以对比联想到草甸子;diankg(殿)中g像一个人,可以 对比想象成大殿内有人;shub[shukmd](树)中的b可以对比想象成一棵树,这就和仅有的同形简写shu[shukvmd](数)区分开了。对不同的词形符,不同的人可能有不同的适合自己记忆的对比想象,这样去成串记忆应该是有利的。

  二,书写单位:"交际语方案" 文字的书写形式,其核心就是对汉字定形,只是定形是以使用单位为主兼顾法定汉字的。即以使用单位确定文字的书写形式为一个独立的固定书写单位,在使用中也固定不变。书写单位分为词,语素,附缀和词组四种,其中词又分为单纯词,合成词,组合词和专有名词四种。语素作为书写单位只用于组合词中,附缀全都是独立的书写单位形式,词组中只有固定词组才是单独的书写单位。各书写单位中有的有简写形式,简写有不同的规则(有关简写和专有名词见“书写规则”)。基本做到了不同词语类有明显不同书写外形,以有利于记忆识别。
  1,单纯词形式:单纯词是由一个语素组成的词,分为无后缀和有后缀两种,其结构为:(括号内表示可无)
   单纯词=单纯词根+(后缀)

  1无后缀单词:无后缀单词又称为单纯词根词,即只由一个语素组成,没有后缀,都是名词性,如:bak(爸),diank(电),fank(饭),luk(路),minl(名),pil(皮),rnl(人),shut(书),zk(字),Uo(我),Ta(他),Zhe(这)等。
  2有后缀单词:有后缀单词就是单词词尾带有后缀,后缀有两种:用词别符的,如:zouvd(走),lanlx(蓝),jntl(斤),qants(千),ievf(也)等;用词义符的,如:iagvw(氧),mavdw(马),liuvzw(栁),chanlchuldw(蟾蜍),pultaolzw(葡萄),shatfatq(沙发)等。
  在法定汉字中,还有代表不能单独用作现代口语的古词字,我们通过分析知道,这些字既有现在基本不用的古义冷僻字,如:虡,騃,縩,儋,臑,嬎,隑,醢,乩,闶等;也有现在虽然也用但并没组词能力的专有名用字,如:赣,蜀,陕,郭,覃,滇,侗,吴,郴等;还有的虽能组成常用词但单独却是无意义的字,如:葡,萄,蟾,蜍,尴,尬,忐,忑,踌,躇等。对这三类字"交际语方案"是将其特殊定型的——采用首字母双写——因为这些都是古词,所以也要按其功用加词缀区分词性。这样定型可以使特征格外鲜明,指出现代一般不作普通词用。如:jjykq(虡),ggank (赣),ppul (葡)等。
  古词是词形符用得最多的,如:bbikq (觱),bbikbq (珌),bbikcq (箅), bbikgq(梐),bbikpq (柲),bbikbcq (筚),bbikbgq()。从外形看这类古词应该说是有比较明显的不同外形特征的,这样定型的古词也都是单纯词。
  2,合成词形式:由多个(普遍是两个)语素组义成的整体书写词称为合成词,这种由多个语素结合成的词根称为“复合词根”,各语素间有不同关系(同汉语构词法)。之所以要书写成一个独立整体是因为:其中有的语素不能单独成现代词,或有的语素是用的派生义,或有少数组成的是常用词。合成词也分为无后缀和有后缀两种,其结构为:
   合成词=复合词根+(后缀)
  1)无后缀合成词:无后缀合成词又称为复合词根词,主要由两个语素组成,末语素为名词语素承载主意义,都为名词性。如:hllik(合力),haolqgl(豪情),huakyv(话语),chaotshik(超市),clzhuik(词缀),minlrnl(名人),blukguanv(博物馆),iogvdogkjit(永动机)等。
  2)有后缀合成词:有后缀合成词就是合成词词尾带有后缀,后缀有三种:用词别符的,如:rkchaglm(日常),yekduld(阅读),ylkuaikfx(愉快)等;用词义符的,如:laolbanvcw(老板),shligtw(石英),xoglmaotdw(熊猫)等;用发音后缀的,如:jkzhev(记者),chultouv(锄头),hagljat(行家)等。注意,词形符是承载主要意义的末语素带的,不是后缀。
  3,组合词形式:“组合词”是一个新概念,它既不是由词组成的词组(短语),也区别于整体书写的单词(单纯词和合成词的统称)。汉语里没有组合词概念,以至于存在很难划清词和词组界线的问题。组合词是由语素与语素或语素与附缀,以独立分开书写的形式,按一定组义方法 (修饰、联合和关涉)组合成的一个具有和单词同等功用的新词。其最大特点是,组成中的每个独立书写单位都是语素而不是词。由于组合词中的语素都是代表该词主要特征的(汉语字面意义), 所以是能一目了然的,即可以即时组合即时理解,大大方便了使用。不难看出,区分出这一概念,词语的掌握就变得简单容易多了。其结构为:

  组合词=(前缀)+(复合)词根(后缀
  (其中前缀只能是附缀,后缀都是发音附缀)

  组合词组义成的组合词有名词、动词、形容词、副词、数词、量词和介词。名词性的如:beit gaikwd(杯盖),chogl kogv(虫孔),hogldx hua(红花),niaov erl(鸟儿),zhot zv(桌子),ievx jtdw mao(野鸡毛),latjtw guvml(垃圾股),yanlmx ligldaovmd(原领导),sukliaok baolml(塑料薄膜)等。还有化合物名词,如:ivb chunlw(乙醇),fulw paikw suan(氟哌酸),iagvw huakd xntw(氧化锌),erks iagvw huakd tankw(二氧化碳),jykd benvw ivb xtw(聚苯乙烯),uvs iagvw huakd erks linlw(五氧化二磷)等。动词性的如:diutd diaokd(丢掉),fuld zheg(扶正),kaitshvd zhunvbeikmd(开始准备),jnkxgld chullivd(进行处理),ianljiutd ianljiutd(研究研究)等。形容词性的如:bj hao(比较好),tekbielfx kuaikfx(特别快),jlfm fukzalx(极复杂)等。数词性的如:itfs baivs(一百),itfs qants ligls itfs(一千零一),erks uanvs uvs qants(二万五千),shls sants iks(十三亿),dib itfs(第一)等。量词性的(有的作语素的词有简写)如:lf mi(立方米),ke fnz(克分子),qiul mian du(球面度),biaotzhunvmx dakqkmx ia(标准大气压)等。
  组合词是建立在严格定义词组(短语)基础上的,这样才使区分辨认变得简单容易。有了组合词的概念,如果看见yl ial(鱼牙),kogv banvb(孔板),huvdw ank(虎案)这类难得见到的,汉语都不知算什么的,也一样可以理解——这是组合词。无限量的这类汉字字面组义的各类词,都可以用组合词概念来理解识读,这既发挥了汉语语素组义的优越性,也避免了掉进为海量词汇定形的深渊。  

  结语:我们可以看出,“交际语方案”的书写单位一共有四种:语素附缀词组,而且在使用中都是固定不变的。46个"义符"不仅彻底区分开了汉语的同音字和词,更重要的是起到了定形,定音,提示意义的作用,并能清晰地显示出构词规律,使原本规律性不强,较难理解辨认的汉字,在转换成"交际语方案"文字后,就变得更有了理据性和更容易辨认识读了。再配合近乎公式化 的句子结构式,可以说汉语就该从最难学的语言变成最好学的语言了。由此可见,"交际语方案"既是向外推广普通话现代汉语的一个独立措施,也可以作为汉语向外推广的重要辅助工具,这就是设计"交际语方案"的主要目的。但特别要声明的是,尽管“交际语方案”有上述功用,但它既不会对汉语有丝毫影响,也不会受汉语的任何约束,它是一个独立的,完整的语言系统。


声调符与音节
义符与书写单位

书写规则
交际语语法系统
语声词与附缀
主语和宾语
谓语省略句
排序
"交际语方案"是最佳汉语
拼音文字方案